Traducciones destacadas
Descubre mis trabajos más recientes
Julie Chan está muerta
Autora: Liann Zhang
Editorial: RBA Lit
Fragmento: Mientras estaba en el retrete, he buscado lo de las belladonas. Por lo que he podido ver, Bella Marie tiene la costumbre de amparar a influencers pequeñas. Sin excepción, su popularidad explota tras entrar en la órbita de Bella Marie. Les llaman las belladonas porque algunos haters consideran que es un grupo tóxico, como la planta. (Fomentan el capitalismo, el consumo excesivo, la vanidad, cuerpos poco realistas, son unas vendidas de las grandes marcas, se niegan a reconocer sus privilegios, tienen falta de tacto en general, etc.) El término se usa sobre todo en foros de chismes con malas intenciones y no ha trascendido al ecoespacio social en general. Supongo que Fiona se enteró de que se usaba esta etiqueta y se la adueñó de forma no irónica.
Julie Chan está muerta
Autora: Liann Zhang
Editorial: RBA Lit
Fragmento: Mientras estaba en el retrete, he buscado lo de las belladonas. Por lo que he podido ver, Bella Marie tiene la costumbre de amparar a influencers pequeñas. Sin excepción, su popularidad explota tras entrar en la órbita de Bella Marie. Les llaman las belladonas porque algunos haters consideran que es un grupo tóxico, como la planta. (Fomentan el capitalismo, el consumo excesivo, la vanidad, cuerpos poco realistas, son unas vendidas de las grandes marcas, se niegan a reconocer sus privilegios, tienen falta de tacto en general, etc.) El término se usa sobre todo en foros de chismes con malas intenciones y no ha trascendido al ecoespacio social en general. Supongo que Fiona se enteró de que se usaba esta etiqueta y se la adueñó de forma no irónica.
Julie Chan está muerta
Editorial: RBA Lit
Fragmento: Mientras estaba en el retrete, he buscado lo de las belladonas. Por lo que he podido ver, Bella Marie tiene la costumbre de amparar a influencers pequeñas. Sin excepción, su popularidad explota tras entrar en la órbita de Bella Marie. Les llaman las belladonas porque algunos haters consideran que es un grupo tóxico, como la planta. (Fomentan el capitalismo, el consumo excesivo, la vanidad, cuerpos poco realistas, son unas vendidas de las grandes marcas, se niegan a reconocer sus privilegios, tienen falta de tacto en general, etc.).
Butcher & Blackbird
Editorial: Contraluz editorial
Fragmento: —Es un dicho irlandés; significa que estaba haciendo cosas malas. Pero ha sido un chiste muy bueno, dadas las circunstancias —añade, con el pecho hinchado de orgullo mientras señala el cadáver con el pulgar—. Perdona la pregunta, pero… ¿cómo has acabo en la jaula si él está muerto con tu cuchillo clavado? ¿Se lo has lanzado entre los barrotes?
Hechizada
Editorial: Faeris Editorial
Fragmento: Un aquelarre es algo extraño, en parte una especie de universidad para brujas, pero también ofrece empleo y clases de continuación para brujas que ya se han graduado. También hay alojamiento para las que prefieren estar solas e incluso hay un cementerio para las que quieren seguir en el aquelarre incluso después de la muerte.
La verdad es que entrar en un sitio como el Beleño Negro significa unirse a una hermandad.
Embrujada
Editorial: Faeris Editorial
Fragmento: A pesar de las reticencias que tenía el aquelarre (no les hacía mucha gracia que mi poder se alimentara de mis recuerdos), acabaron admitiéndome cuando se enteraron de que aterricé un avión en medio de la selva amazónica gracias a mi magia. Es una larga historia. Lo que de verdad importa de todo esto es que (1) mientras estaba allí encontré a mi familiar, Nero; es la pantera gruñona que me sigue como una sombra. Sí, esa es su personalidad legítima. Pero tampoco pienses mal de él. La verdad es que en el fondo es buen chico. Y (2) que… desperté a un tío.
Fast & Reckles
Editorial: RBA lit
Fragmento: Bueno, aquella explosión de atracción física no era más que un estorbo, así que iba a guardarla en un baúl, que cerraría con llave y lanzaría al fondo del mar. No podía darle alas a aquel sentimiento. Nunca. Había como mil razones diferentes por las que ese chico le estaba vetadísimo al tropecientos por ciento.
Pucking Sweet
Editorial: Crossbooks
Fragmento: No me gusta el conflicto, soy demasiado complaciente, siempre digo que sí, y encima doble Libra, así que hay muchas cosas en la vida que puedo soportar con una sonrisa en la cara. Por ejemplo, llevar un escuetísimo disfraz de Barbie Coachella y organizar y pagar la despedida de soltera de la guarra de mi hermana pequeña para celebrar que se casa con el asqueroso de mi ex. Lo que no voy a tolerar es que Violet y sus amigas tonteen, bailen o toquen de algún modo a mis jugadores de hockey.
Mi voz en otras palabras… ¿la tuya también?
La clave de una buena historia es dar con la palabra exacta
Me llamo Ana y me apasionan los libros que merecen llegar a nuevos lectores. En cada paso del proceso editorial, es importante saber qué necesita cada texto, por eso me he especializado en escuchar la voz única de cada texto.
Ofrezco servicios de traducción, corrección y edición para encontrar la voz única de cada historia.
Detrás de la traducción
¡Hola! Soy Ana Navalón y ofrezco diferentes servicios en el sector editorial. Me fascinan los libros, las palabras y ese matiz que hace que cada obra sea única.
Siempre me ha motivado la curiosidad y me ha gustado desentrañar las palabras para ir más allá del significado, pues los libros no solo están compuestos de páginas, sino de emociones y vivencias.
La clave de una buena historia es dar con la palabra exacta… y en eso precisamente consiste mi trabajo.
Servicios Editoriales
Desde que empecé mis andanzas profesionales en el sector editorial, he trabajado en muchos géneros: novelas, cómics, libros infantiles y juveniles, comedias románticas, thrillers… ¡Y me gustaría seguir explorando más!
Puedes contar conmigo para:
- Traducción a español desde inglés, francés, portugués e italiano
- Corrección de estilo
- Corrección ortotipografía
- Edición
- Informes de lectura y asesoramiento